Beschrijving van de vacature

Vol energie aan de slag bij een Belgische hoofdrolspeler in het energielandschap!

Het Belgische en Europese energielandschap zijn volop in beweging. Wist je dat Elia België hierbij een cruciale rol speelt?

Als onderdeel van de Elia groep, een Europese transmissienetbeheerder, verzekert Elia België de betrouwbaarheid en duurzaamheid van de elektriciteitsbevoorrading in ons land.

Bij ons bouw je samen met andere talentvolle collega’s aan een duurzame, groene en betrouwbare energie-infrastructuur die economische groei stimuleert en onze ecologische voetafdruk verkleint.

Samen gaan we voor maximale impact! We geloven in de kracht van diversiteit: we zijn ervan overtuigd dat een inclusieve en diverse werkomgeving leidt tot meer innovatie, creativiteit en betere resultaten.
Vertaler (Engels/Duits)
Vacature ID:  10852
Startdatum publicatie:  08-04-2026

Functiebeschrijving

 

Eurogrid International NV is een dochteronderneming van Elia Group, een leidende Europese speler in de elektriciteitstransmissiesector, die er elke dag aan werkt om het energiesysteem van de toekomst uit te bouwen. Met filialen in België (Elia Transmission Belgium) en het noordoosten van Duitsland (50Hertz Transmission) beheren we 19.741 km aan hoogspanningsverbindingen. Samen dragen we bij tot een veilige, duurzame en betrouwbare elektriciteitsbevoorrading en bouwen we actief mee aan het energiesysteem van morgen.

 

Om ons meertalige vertaalteam te versterken, zijn we op zoek naar een gespecialiseerde tweetalige vertaler Duits-Engels die deel wil uitmaken van een dynamische en kennisgerichte omgeving.

In deze rol ben je verantwoordelijk voor het vertalen en het waarborgen van de kwaliteit van complexe, vaak zeer technische inhoud voor ondernemingen binnen Elia Group. Je zal nauw samenwerken met interne deskundigen en collega’s en zorgen voor eenduidige, begrijpelijke en technisch correcte communicatie.

 

Jouw verantwoordelijkheden :

  • Teksten vertalen uit het Nederlands, Frans, Duits en Engels naar het Duits en/of Engels.
  • Vertalingen van collega’s of externe partners nalezen, corrigeren en de kwaliteit ervan controleren.
  • Terminologische samenhang waarborgen tussen je taalcombinaties, in overeenstemming met interne richtlijnen en sectorspecifieke terminologie.
  • Samenwerken met deskundigen om de inhoudelijke nauwkeurigheid van vertalingen te verzekeren.
  • Actief bijdragen tot de ontwikkeling van terminologiedatabanken en vertaalgeheugens.
  • Meertalig redactioneel werk ondersteunen waar nodig (samenvattingen, herschreven teksten, post-editing, controleren van de lay-out, enz.).
  • Innovatie in de vertaalprocessen bevorderen, onder meer via door AI ondersteunde werkstromen.

****************************************************************************************************************************************************************************************************

Eurogrid International ist eine Tochtergesellschaft der Elia Group, einem führenden europäischen Akteur im Bereich der Stromübertragung. Mit Niederlassungen in Belgien (Elia) und im Nordosten Deutschlands (50Hertz Transmission) sorgen wir für den Betrieb eines 19.271 km langen Hochspannungsnetzes. Gemeinsam tragen wir zur sicheren, nachhaltigen und zuverlässigen Stromversorgung bei und gestalten aktiv das Energiesystem von morgen.

 

Zur Verstärkung unseres mehrsprachigen Übersetzungsteams suchen wir eine(n) zweisprachige(n) Übersetzer(in) Deutsch – Englisch.

In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für die Übersetzung sowie die Qualitätssicherung komplexer und häufig hochtechnischer Inhalte für die Unternehmen innerhalb der Elia Group. Sie arbeiten eng mit internen Fachexpert (innen) und Kolleg(innen) zusammen und stellen eine einheitliche, verständliche und fachlich korrekte Kommunikation sicher.

 

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von Texten aus dem Niederländischen, Französischen, Deutschen und Englischen ins Deutsche und/oder Englische.
  • Überarbeitung, Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von Übersetzungen interner Kolleg (innen) sowie externer Dienstleister(innen).
  • Sicherstellung der terminologischen Konsistenz gemäß internen Standards und branchenspezifischer Terminologie.
  • Abstimmung mit internen Fachexpert (innen) zur Sicherstellung der inhaltlichen und terminologischen Richtigkeit.
  • Aktive Mitarbeit an der Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memories.
  • Unterstützung bei mehrsprachigen redaktionellen Tätigkeiten (z.  B. Zusammenfassungen, Überarbeitungen, Post Editing, Layoutprüfungen)
  • Beitrag zur kontinuierlichen Verbesserung von Übersetzungsprozessen, einschließlich KI-gestützter Lösungen

 

Jouw profiel

 

  • Een bachelor- of masterdiploma in vertaling of gelijkwaardige kwalificatie.
  • Moedertaalniveau Duits (C2) en Engels als (bijna-)moedertaal (C1-C2).
  • Kan zelfverzekerd werken met Nederlands, Frans en Duits of Engels als brontalen (minimumniveau B2/C1).
  • Nauwkeurige werkstijl, sterk taalgevoel en kan complexe technische informatie op een duidelijke manier uitdrukken.
  • Kan efficiënt in een omgeving werken waar kwaliteit, samenwerking, flexibiliteit en deadlines essentieel zijn.
  • Pluspunten:
    • Ervaring in professioneel vertaal- en naleeswerk.
    • Vertrouwd met CAT-tools (bij voorkeur Trados Studio).

****************************************************************************************************************************************************************************************************

Ihre Kompetenzen

 

  • Bachelor-  oder Masterabschluss im Fachbereich Übersetzung oder eine gleichwertige Qualifikation.
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau (C2) sowie Englisch auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau (mindestens C1).
  • Sehr gute Kenntnisse des Niederländischen und/oder  Französischen als Quellsprachen (mindestens Niveau B2/C1).
  • Strukturierte und präzise Arbeitsweise mit ausgeprägtem sprachlichem Qualitätsbewusstsein sowie die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte klar, präzise und adressat*innengerecht darzustellen.
  • Teamorientierte Arbeitsweise sowie Fähigkeit, in einem qualitäts- , termin-  und ergebnisorientierten Umfeld zu arbeiten.
  • Kein Muss, aber von Vorteil:
    • Erfahrung in der professionellen Übersetzungs-  und Revisionsarbeit.
    • Erfahrung mit CAT Tools, vorzugsweise Trados Studio.

Aanbod

 

  • Een aantrekkelijke rol in een internationale en toekomstgerichte bedrijfsomgeving.
  • Een professionele vertaalomgeving met een focus op kwaliteit.
  • Opleidingsmogelijkheden in zowel taalvaardigheid als technische expertise.
  • Moderne werkregeling met hybride opties.
  • Billijke verloning en een brede waaier aan sociale voordelen.

 

  • Salaris: Competitief loonpakket, eindejaarspremie, dubbel vakantiegeld, maaltijdcheques (€8 per werkdag), ecocheques, eindejaarcheques, bonussen op basis van individuele en collectieve resultaten. 
  • Aanvullende kinderbijslag: voor kinderen jonger dan 25 jaar die kinderbijslag genieten. 
  • Verzekering: Groepsverzekering, hospitalisatieverzekering, terugbetaling ambulante zorgen voor het gezin. 
  • Vakantie: Je hebt recht op 20 verlofdagen en 13 compensatieverlofdagen
  • Communicatie: Je ontvangt een iPhone met abonnement (ook voor privégebruik) en laptop. 
  • Mobiliteit: We bieden je een abonnement voor openbaar vervoer of tussenkomst in het woon-werkverkeer (66% van de kostprijs van een maandelijks treinabonnement tweede klasse). 
  • Rentesubsidies: Elia Engineering kent een subsidie toe om de rentelast van hypothecaire leningen te verlichten, vanaf 5 jaar anciënniteit en indien je lening afgesloten wordt op een moment dat je al in dienst bent. 
  • Elia aandelen: Elia biedt je de mogelijkheid om op aandelen in te schrijven met een korting van 16.66% op de gemiddelde koers van het aandeel. 

****************************************************************************************************************************************************************************************************

Unser Angebot

 

  • Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem international geprägten und zukunftsorientierten Unternehmensumfeld
  • Zusammenarbeit in einem professionellen Übersetzungsteam mit hohem Qualitätsanspruch
  • Förderung der persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung.
  • Mobiles Arbeiten (auch von zuhause) möglich.
  • Faire Vergütung und umfangreiche Sozialleistungen.

Locatie

 

Joseph Stevensstraat 7, 1000 Brussel

Homeworking policy

Met het volgende jobaanbod hangt er elektriciteit in de lucht!

In ruil voor je werk en toewijding geniet je van de volgende voordelen:

  • Een job vol variatie bij een topwerkgever: Elia moedigt innovatie en samenwerking aan. Binnen onze onderneming loop je voorop in de energietransitie en werk je mee aan baanbrekende technologieën om deze transitie te versnellen. Een unieke kans om jouw kennis en vaardigheden verder te ontwikkelen.
  • Focus op persoonlijke groei en welzijn op het werk: ontdek een breed gamma van professionele opleidings- en begeleidingsmogelijkheden waarmee je jouw persoonlijke groei een stevige boost geeft. Tegelijk zetten we als topwerkgever maximaal in op een positieve werkcultuur waarin jouw welzijn centraal staat.
  • Ontwikkelingskansen voor een uitdagende loopbaan: Bij Elia moedigen we jou aan om nieuwe professionele kansen te ontdekken en te grijpen. Je hebt de vrijheid om jouw loopbaan vorm te geven.
  • Een divers team van gepassioneerde collega’s: Elia hecht veel belang aan diversiteit en inclusie. Je komt terecht in een divers en gedreven team dat graag kennis deelt en samen de weg leidt naar een duurzamere toekomst.

Dit is slechts een greep uit het aanbod dat Elia tot een Top Employer maakt. We zijn ervan overtuigd dat jouw bijdrage aan ons team van goudwaarde zal zijn en kijken ernaar uit om je binnenkort te verwelkomen!
Solliciteer nu